木の家設計グランプリ2022 「母屋と離れ」
Wooden House Design Grand Prix 2022 "Main House and Separate House"
Wooden House Design Grand Prix 2022 "Main House and Separate House"
織物の家 「まち」と「いえ」が重なる織屋建、あるいは離れ
Weaving house "town" and "house" overlap weaving building, or separation
Weaving house "town" and "house" overlap weaving building, or separation
共同設計者：鈴木一平
Co-designer: Ippei Suzuki
Co-designer: Ippei Suzuki
伝統を今に引き継ぎ、これからのために発展させるための母屋と離れを持った住宅の設計である。
敷地は日本を代表する伝統産業である西陣織のあるまち、京都西陣。かつて職人が住み込みで西陣織を織っていた「織屋建」と呼ばれる形態の町家の改修を隣地を含めて行う。西陣織業界に新たに参入してきた新しい職人層であり、西陣織を用いてプロダクト・家具を作る3 人を住人とする。職住が密接に関わっているこの場所において、西陣という伝統・歴史を持った「まち」と生活の営みを生み出す「いえ」を離れとしての織屋建を用いて接続させる。離れは住宅の機能を拡張・補完することのできる要素であり、これを用いることで「まち」の歴史や人は離れとしての織屋建に拡張される。一方で「いえ」の伝統を生み出す/ 引き継ぐ営みは離れとしての織屋建に拡張される。増築・減築・既存維持を使い分けることで、織屋建が元来持っていた空間としての美しさ、機能性を現代に再構築する。
新たな伝統としての西陣織を広める新たな拠点＝「まちの離れ」と伝統を引き継ぎ発展させていく拠点＝「いえの離れ」を持った住宅である。
敷地は日本を代表する伝統産業である西陣織のあるまち、京都西陣。かつて職人が住み込みで西陣織を織っていた「織屋建」と呼ばれる形態の町家の改修を隣地を含めて行う。西陣織業界に新たに参入してきた新しい職人層であり、西陣織を用いてプロダクト・家具を作る3 人を住人とする。職住が密接に関わっているこの場所において、西陣という伝統・歴史を持った「まち」と生活の営みを生み出す「いえ」を離れとしての織屋建を用いて接続させる。離れは住宅の機能を拡張・補完することのできる要素であり、これを用いることで「まち」の歴史や人は離れとしての織屋建に拡張される。一方で「いえ」の伝統を生み出す/ 引き継ぐ営みは離れとしての織屋建に拡張される。増築・減築・既存維持を使い分けることで、織屋建が元来持っていた空間としての美しさ、機能性を現代に再構築する。
新たな伝統としての西陣織を広める新たな拠点＝「まちの離れ」と伝統を引き継ぎ発展させていく拠点＝「いえの離れ」を持った住宅である。
This is a design of a house with a main house and a detached house to carry on the tradition to the present and to develop it for the future.
The site is located in Nishijin, Kyoto, a town where Nishijin textiles, one of Japan's leading traditional industries, is located. The project involves the renovation of a machiya (townhouse) in the form of a "weaver's house," in which craftsmen used to live in and weave Nishijin textiles, including the adjacent land. The residents will be three new craftsmen who are newcomers to the Nishijin textile industry and who make products and furniture using Nishijin textiles. In this place where work and residence are closely connected, the "town" of Nishijin with its traditions and history is connected to the "house" where daily life is created by using the weaving house as a detached house. The "detached house" is an element that can expand and complement the functions of the house, and by using this element, the history of the "town" and its people are extended to the "detached house". On the other hand, the activities to create/take over the traditions of the "house" are extended to the weaving house as a detached house. The beauty and functionality of the original space of the weaving house will be reconstructed in the modern age by using different methods of extension, reduction, and maintenance of the existing structure.
This house is a new base for promoting Nishijin textiles as a new tradition, and a base for taking over and developing the tradition.
The site is located in Nishijin, Kyoto, a town where Nishijin textiles, one of Japan's leading traditional industries, is located. The project involves the renovation of a machiya (townhouse) in the form of a "weaver's house," in which craftsmen used to live in and weave Nishijin textiles, including the adjacent land. The residents will be three new craftsmen who are newcomers to the Nishijin textile industry and who make products and furniture using Nishijin textiles. In this place where work and residence are closely connected, the "town" of Nishijin with its traditions and history is connected to the "house" where daily life is created by using the weaving house as a detached house. The "detached house" is an element that can expand and complement the functions of the house, and by using this element, the history of the "town" and its people are extended to the "detached house". On the other hand, the activities to create/take over the traditions of the "house" are extended to the weaving house as a detached house. The beauty and functionality of the original space of the weaving house will be reconstructed in the modern age by using different methods of extension, reduction, and maintenance of the existing structure.
This house is a new base for promoting Nishijin textiles as a new tradition, and a base for taking over and developing the tradition.
